Scriptorium Coder — Contratto di licenza con l’utente finale

Momo Designs cc (n. di registrazione 2005/082538/23), Gqeberha, Sudafrica · Versione 2.2.0, 13 ottobre 2026. Lo stesso contratto è incluso nel programma (LICENCE-EULA.txt).

Questa pagina è una traduzione dell’originale in inglese, fatta per renderla più facile da leggere. Se le due versioni dovessero differire, fa fede quella in inglese.

Leggi questo contratto prima di installare o usare Scriptorium Coder. Installando o usando il software lo accetti. Le condizioni, l’informativa sulla privacy e la politica di rimborso di Scriptorium su momoworx.com si applicano insieme a esso; se un giorno differissero da questo contratto, valgono le condizioni su momoworx.com/scriptorium-terms.

1. Definizioni

«Il Software» indica Scriptorium Coder, compresi i suoi programmi, il motore, i file di lingua, le icone, la documentazione e tutti gli aggiornamenti forniti. «Noi», «il Licenziante» indica Momo Designs cc. «Tu», «il Licenziatario» indica la persona o l’organizzazione indicata sulla chiave di licenza. «Il codice di questo computer» indica il codice che il Software mostra in File › Licenza, ricavato dal computer su cui è in esecuzione.

2. Concessione della licenza

Dietro pagamento del corrispettivo previsto ti concediamo una licenza non esclusiva e non trasferibile per installare e usare il Software sul computer il cui codice compare sulla tua chiave di licenza (o, per una chiave che non indica alcun computer, sul numero di dispositivi riportato su di essa), per il periodo riportato su di essa. Una licenza contrassegnata come *perpetua* non scade e funziona con ogni versione successiva del Software.

Scriptorium Coder è venduto come abbonamento annuale. Una licenza in abbonamento è pagata fino al giorno indicato su di essa e funziona, con ogni versione del Software pubblicata, fino a quel giorno. Per quattordici (14) giorni dopo, il Software mantiene tutte le funzioni, così che la licenza possa essere rinnovata; poi diventa un lettore, come descritto sotto, fino al rinnovo. Il rinnovo aggiunge un anno dal giorno fino a cui la licenza era pagata, o dal giorno del rinnovo se quei quattordici giorni sono già passati. L’abbonamento non si rinnova da solo: non viene addebitato nulla se non lo rinnovi.

Un periodo di valutazione gratuito di quattordici (14) giorni è concesso senza pagamento, con tutte le funzioni. Quando termina, il Software diventa un lettore: continua ad aprire e mostrare i tuoi documenti, e lo farà sempre, ma scrittura, salvataggio, stampa, esportazione, copia, l’assistente e la lettura ad alta voce richiedono una chiave di licenza valida.

3. Cosa puoi fare

Installare e usare il Software per qualsiasi scopo lecito, personale o commerciale.
Fare copie di backup del Software per uso personale.
Conservare, usare, vendere e distribuire i documenti che crei con esso. I documenti che crei sono interamente tuoi. Non rivendichiamo alcun diritto su di essi.
Spostare la licenza su un computer sostitutivo. Puoi farlo da solo, qualche volta all’anno, in File › Licenza: sul vecchio computer, o su quello nuovo inserendo lì la tua chiave di licenza. Oppure mandaci il codice che il Software mostra sul nuovo computer, e la sposteremo noi. Il computer da cui la licenza se ne va diventa un lettore.

4. Che cosa non puoi fare

Copiare, distribuire, noleggiare, prestare, vendere o concedere in sublicenza il Software stesso.
Condividere, pubblicare o rivendere la tua chiave di licenza, o usarla su un computer per cui non è stata rilasciata.
Decodificare, decompilare o disassemblare il Software, o tentare di ricavarne il linguaggio longHand, il suo motore o il meccanismo di licenza, salvo nella misura in cui tale limitazione sia vietata dalla legge applicabile.
Rimuovere o modificare qualsiasi avviso di copyright, segreto commerciale o attribuzione.
Aggirare, disattivare o manomettere i controlli della licenza o del periodo di valutazione.

5. Proprietà e segreti commerciali

Il Software è concesso in licenza, non venduto. Tutta la proprietà intellettuale sul Software resta a Momo Designs cc. longHand, il linguaggio di programmazione in cui è scritto il motore di impaginazione del Software, e il motore stesso sono segreti commerciali riservati di Momo Designs cc e sono tutelati come tali.

6. Privacy

I tuoi documenti restano sul tuo dispositivo. Il Software non crea un account e non ha bisogno di una connessione a Internet per funzionare. Non ci invia mai i tuoi documenti, i loro nomi o nulla del loro contenuto.

Quando è online, invia al nostro server delle licenze alcune informazioni, e soltanto queste:

durante la valutazione, e poi finché è un lettore, una volta al giorno: il codice di questo computer, il giorno in cui è iniziata la valutazione, la versione del Software, il sistema operativo e la lingua in cui viene mostrato;
con una licenza, circa una volta alla settimana: il codice di questo computer, per verificare che la licenza sia ancora valida; e una volta, se il nostro elenco non ha traccia della chiave di licenza contenuta nel Software, quella chiave, che contiene il nome dell’intestatario della licenza, il suo numero di serie e il giorno del rilascio, così che la licenza sia nel nostro elenco;
quando gli chiedi di recuperare la licenza: il codice di questo computer, e i codici che aveva nelle versioni precedenti alla 3.40.1;
quando sposti la licenza su un altro computer: la sua chiave di licenza, e il codice del computer su cui viene spostata;
solo se scegli di registrare la tua valutazione: il tuo indirizzo e-mail, il tuo nome se lo fornisci, e se accetti di ricevere notizie e offerte.

Il codice di questo computer identifica il computer, non te. L’assistente, la libreria di voci, la dettatura e i dizionari ortografici usano altri servizi solo quando li usi tu, come descritto nell’informativa sulla privacy su momoworx.com/scriptorium-privacy. Nessuna pubblicità; non tracciamo ciò che fai nel Software.

Le impostazioni e le tue bozze di recupero sono salvate solo sul tuo dispositivo.

7. Garanzia

Garantiamo che il Software funzionerà sostanzialmente come descritto nella sua documentazione per novanta (90) giorni dall’acquisto. Il tuo unico rimedio in caso di violazione di questa garanzia è, a nostra scelta, la riparazione del Software o il rimborso del corrispettivo pagato.

Salvo quanto indicato sopra, e nella misura massima consentita dalla legge, il Software è fornito «così com’è», senza alcuna altra garanzia, espressa o implicita, compresa qualsiasi garanzia implicita di commerciabilità o idoneità a uno scopo particolare.

Nulla in questo contratto limita o esclude i diritti che puoi avere ai sensi del Consumer Protection Act 68 of 2008 sudafricano e che non possono essere legalmente limitati o esclusi.

8. Limitazione di responsabilità

Nella misura massima consentita dalla legge, la nostra responsabilità complessiva derivante dal Software o a esso connessa è limitata all’importo che hai pagato per la licenza. Non siamo responsabili per perdite indirette o consequenziali, mancati profitti, perdita di affari o perdita di dati.

Fai copie di backup del tuo lavoro. Scriptorium Coder salva file Markdown semplici e standard proprio perché i tuoi documenti non dipendano mai dalla nostra esistenza.

9. Risoluzione

La licenza termina se violi questo contratto e non rimedi entro un tempo ragionevole dopo che te l’abbiamo chiesto. Alla risoluzione devi smettere di usare il Software e rimuoverlo dai tuoi dispositivi. I documenti che hai creato restano tuoi.

Possiamo revocare una chiave di licenza rubata, oggetto di storno, rimborsata, condivisa o spostata su un altro computer. Una chiave revocata riporta quella copia del Software a essere un lettore la volta successiva che si collega con noi. Se ne revochiamo una per errore, la ripristiniamo.

10. Legge applicabile

Questo contratto è regolato dalla legge della Repubblica del Sudafrica. Le parti si sottomettono alla giurisdizione dei tribunali del Capo Orientale.

11. Contatti

Momo Designs cc
N. di registrazione 2005/082538/23
Gqeberha, Capo Orientale, Sudafrica
[email protected]